1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
ORMEWOOD : Précédemment dans Will Trent...
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,254
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,880
Franklin a dit que tu
avait besoin d'aide.
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,048
je n'ai vraiment pas besoin
toute aide,
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,383
et je suis sûr que tu l'as fait
d'autres choses à faire.
6
00:00:08,466 --> 00:00:09,467
Oh, bébé, je suis à la retraite.
7
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
Evelyne, comment vas-tu ?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
Il m'a fallu du temps pour comprendre comment
pour manœuvrer cette étape de la vie
9
00:00:13,513 --> 00:00:14,806
avec ton couteau toujours
dans mon dos.
10
00:00:14,889 --> 00:00:17,100
Tu sais comment j'ai dit
J'ai grandi dans un foyer de groupe ?
11
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Eh bien, Will était là.
12
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Que s'est-il passé ici ?
13
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Je suis rentré tôt du travail
et je l'ai trouvé.
14
00:00:21,646 --> 00:00:22,939
Lenny Broussard,
vous êtes en état d'arrestation.
15
00:00:23,023 --> 00:00:24,107
-(hurle)
-(hurle)
16
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
-Tu n'étais pas là.
-Non, non, j'ai tué Lenny, d'accord ?
17
00:00:27,152 --> 00:00:28,528
Que faites-vous ici?
18
00:00:28,611 --> 00:00:30,655
J'ai beaucoup de travail à faire
si nous voulons faire la scène
19
00:00:30,739 --> 00:00:31,865
correspond à votre déclaration.
20
00:00:34,909 --> 00:00:36,453
(musique funky)
21
00:00:36,536 --> 00:00:37,620
Attendez, attendez.
22
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
Tu vas cuisiner ton père
petit déjeuner
23
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
tous les matins ?
24
00:00:41,374 --> 00:00:43,084
AMANDA : C'était l'accord
quand j'ai eu mon propre logement.
25
00:00:43,168 --> 00:00:44,836
J'ai dit que je passerais tous les jours.
26
00:00:44,919 --> 00:00:48,965
Amandine Wagner,
vous devez développer une colonne vertébrale.
27
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
je ne préparerais pas le petit déjeuner
pour mon mari chaque matin,
28
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
et nous sommes sous le même toit.
29
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
Comment va Bill maintenant,
avec toi, de retour au travail ?
30
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Mm, assez intelligent
pour dire qu'il va bien.
31
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
Quoi, tu vois quelque chose ?
32
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
(musique à suspense)
33
00:01:03,605 --> 00:01:10,195
♪ ♪
34
00:01:21,664 --> 00:01:23,083
Oh, mon Dieu.
35
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
Ah...
36
00:01:24,250 --> 00:01:26,586
♪ ♪
37
00:01:26,669 --> 00:01:29,255
10h55, ma position,
une ruelle entre Bismarck
38
00:01:29,339 --> 00:01:30,840
et Manchester.
39
00:01:30,924 --> 00:01:33,134
Femme de race blanche, début de la vingtaine.
40
00:01:33,218 --> 00:01:35,136
On dirait un dépotoir.
41
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
Je cherche un vrai malade
cette fois.
42
00:01:37,597 --> 00:01:41,392
♪ ♪
43
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
PETE : Sutures à la bouche
ont été faites avant le décès.
44
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
ORMEWOOD : Point de croix.
45
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
PETE : Exactement.
46
00:01:46,731 --> 00:01:49,109
Je ne t'ai pas pris pour un égout,
Inspecteur Ormewood.
47
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
Ma grand-mère les faisait,
mais pas sur les gens.
48
00:01:51,986 --> 00:01:53,780
Savons-nous ce qu'il a utilisé
percer le cœur ?
49
00:01:53,863 --> 00:01:56,950
Je penche pour le tournevis,
mais ça pourrait être un poinçon.
50
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
(soupir) Wow.
51
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Étranglé à mort et puis
poignardé en plein cœur.
52
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
Il croise vraiment ses T
et il met des points sur ses I, ce type.
53
00:02:03,164 --> 00:02:04,457
(coups de porte)
54
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
Pouvons-nous vous aider ?
55
00:02:07,335 --> 00:02:08,878
Will est allé chercher Angie
de l'hôpital,
56
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
alors tu m'as eu.
57
00:02:10,296 --> 00:02:11,506
De quoi parle-t-elle ?
58
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Oh, il y a eu un autre cas
il y a deux semaines.
59
00:02:14,092 --> 00:02:16,636
Même étranglement, coup de couteau,
mutilation ante mortem.
60
00:02:16,719 --> 00:02:18,471
Peut-être un sérialiste.
61
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
Écoutez, APD nous a demandé de nous associer.
62
00:02:20,640 --> 00:02:21,933
(soupir) Très bien.
63
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
Je préfère travailler avec vous, les idiots
que d'être assigné
64
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
un partenaire temporaire
pour celui-ci.
65
00:02:25,645 --> 00:02:27,105
Comment va Angie ?
66
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Polaski est un survivant.
67
00:02:30,024 --> 00:02:32,569
(annonce diffusée sur PA)
68
00:02:32,652 --> 00:02:34,904
Tu n'as pas pu trouver
le sweat à capuche bleu ?
69
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
Tu l'as laissé par terre.
70
00:02:36,614 --> 00:02:38,700
Betty l'a trouvé
particulièrement confortable.
71
00:02:41,786 --> 00:02:42,787
N'oubliez pas ça.
72
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
Merci d'être venu.
73
00:02:45,874 --> 00:02:48,418
L'hôpital ne m'a pas laissé
utilisez une application de conduite.
74
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
Bien sûr.
75
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
Je suppose que je t'emmène
chez toi ?
76
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
Je pense que c'est pour le mieux.
77
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
Convenu.
78
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
Tu as un rendez-vous
pour votre comité d'examen interne ?
79
00:02:59,846 --> 00:03:01,097
Ouais, c'est demain.
80
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
Tu sais ce que tu vas dire ?
81
00:03:04,225 --> 00:03:07,061
(musique dramatique douce)
82
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
♪ ♪
83
00:03:08,771 --> 00:03:10,440
Je vais juste leur dire
ce qui s'est passé.
84
00:03:12,108 --> 00:03:13,193
La vérité ?
85
00:03:16,362 --> 00:03:17,614
Droite.
86
00:03:17,697 --> 00:03:23,286
♪ ♪
87
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
Je vais garer la voiture.
88
00:03:29,918 --> 00:03:32,962
Victime féminine
était Brooke Miller, 31 ans.
89
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
Son mari l'a dénoncée
disparu il y a trois jours.
90
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
FOI :
Je suis allé faire des courses.
91
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
La voiture a été retrouvée déverrouillée dans le
parking, aucune trace d'elle.
92
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
ORMEWOOD : Nom de son mari
est Spencer Miller,
93
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
et il arrive
pour un entretien.
94
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
AMANDA :
Et l'autre victime était un homme ?
95
00:03:43,640 --> 00:03:46,392
Edward Ross, 34 ans.
96
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
Le corps a été retrouvé il y a deux semaines.
97
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
Ross vivait à
un motel de semaine en semaine.
98
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
Quand il a arrêté de payer,
le propriétaire a mis une boîte
99
00:03:52,857 --> 00:03:54,609
toutes ses affaires et les mettre de côté
juste au cas où il reviendrait.
100
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
Nous avons envoyé un uniforme
pour tout ramasser.
101
00:03:56,194 --> 00:03:57,654
Basé sur la dernière fois
qu'ils aient été vus
102
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
et leur temps estimé
de la mort,
103
00:03:59,364 --> 00:04:02,033
notre tueur les maintient en vie
environ 48 heures,
104
00:04:02,116 --> 00:04:03,534
puis il les termine
et les jette.
105
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Une femme de la classe moyenne supérieure,
106
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
un mâle vivant en marge.
107
00:04:07,163 --> 00:04:08,957
Ce n’est pas votre modèle typique.
108
00:04:09,040 --> 00:04:12,293
Eh bien, je suis d'accord,
mais le traumatisme corporel est étrange.
109
00:04:12,377 --> 00:04:14,379
C'est un genre très spécifique
de psychopathe.
110
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
Il y a autre chose
qui les relie entre eux.
111
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
Quelque chose de bizarre.
112
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Plus étrange que des bouches cousues et fermées
113
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
et un tournevis
par le coeur ?
114
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
Vernis à ongles,
115
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
sur la femelle
et les victimes masculines.
116
00:04:25,473 --> 00:04:26,849
Hmm.
117
00:04:26,933 --> 00:04:29,519
(musique sombre)
118
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Eh bien, il y en a beaucoup
de chiots malades dans le monde.
119
00:04:32,563 --> 00:04:34,983
Il pourrait s'agir de deux
tueurs en communication...
120
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
Inspiré de la même source.
121
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
122
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
C'est le moyen le plus sûr
rater quelque chose.
123
00:04:42,490 --> 00:04:44,033
Nous garderons
les enquêtes se séparent
124
00:04:44,117 --> 00:04:46,869
mais suivez tout chevauchement,
voir ce qui ressort.
125
00:04:46,953 --> 00:04:49,872
(musique à suspense)
126
00:04:49,956 --> 00:04:56,838
♪ ♪
127
00:05:00,133 --> 00:05:02,677
Evelyn, j'ai besoin de toi.
128
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Il est de retour.
129
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
Je pensais que les nuits étaient les
période la plus occupée pour les prostituées.
130
00:05:10,601 --> 00:05:14,063
Non, la ruée du matin
et les pauses déjeuner.
131
00:05:14,147 --> 00:05:16,858
Ils rapportent de l'argent rapidement
en grappes pour ces filles.
132
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
Maintenant vous savez tous
tu as complètement tort
133
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
pour jouer avec notre argent
en ce moment.
134
00:05:25,074 --> 00:05:28,536
On pourrait te foutre le cul
en prison juste pour avoir dit ça.
135
00:05:28,619 --> 00:05:29,829
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
136
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
Qu'est ce que c'est?
137
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Juste un petit paquet de soins.
138
00:05:32,749 --> 00:05:36,336
Tampons, brosse à dents,
gant de toilette, préservatifs.
139
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
Il n'y a rien de gratuit
dans la rue.
140
00:05:38,171 --> 00:05:39,714
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
141
00:05:39,797 --> 00:05:40,840
Nous voulons juste rappeler
vous les filles
142
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
pour rester en sécurité ici.
143
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
Ne vous promenez pas seul,
144
00:05:44,260 --> 00:05:46,512
essayez de continuer à travailler la nuit
au minimum,
145
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
et signalez tout client étrange
qui se cache autour.
146
00:05:48,598 --> 00:05:50,058
Est-ce à propos de ça
autre fille aux cheveux roux
147
00:05:50,141 --> 00:05:51,351
tout a été déchiré ?
148
00:05:51,434 --> 00:05:53,102
J'ai entendu dire qu'ils étaient collés
sa bouche fermée.
149
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
Ses cheveux étaient bruns, stupides.
150
00:05:54,979 --> 00:05:56,564
Et c'étaient ses paupières.
151
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
En fait, c'était sa bouche
et ses paupières,
152
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
et ils n'étaient pas collés,
ils ont été cousus.
153
00:06:01,861 --> 00:06:04,614
Fais-nous juste une faveur
et restez fidèle à vos habitués.
154
00:06:04,697 --> 00:06:07,533
Ne monte pas dans la voiture
avec quelqu'un que tu ne connais pas.
155
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
Je me fiche du montant d'argent
ils proposent.
156
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
Maintenant, où est Lucy ?
157
00:06:10,787 --> 00:06:11,871
VÉRONIQUE :
Elle n'est pas encore arrivée.
158
00:06:11,954 --> 00:06:14,374
Mais je sais que Lucy ne manquera pas
cette foule du déjeuner, cependant.
159
00:06:16,250 --> 00:06:19,170
(musique inquiète)
160
00:06:19,253 --> 00:06:22,548
♪ ♪
161
00:06:22,632 --> 00:06:25,134
Maintenant, pourquoi vous deux flics
jouer avec mes dames ?
162
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
Ils ne font rien
mais debout.
163
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Personne ne les dérange.
164
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
Nous nous assurons juste
ils sont en sécurité.
165
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Je suis toute la sécurité dont ils ont besoin.
166
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
Ouais, on voit quoi
à quoi ressemble votre sécurité.
167
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
Enseigner à mes filles
comment se comporter
168
00:06:40,149 --> 00:06:41,734
fait partie de leur sécurité.
169
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
Ils ne savent pas comment garder
ils ont la bouche fermée,
170
00:06:43,694 --> 00:06:45,613
quelqu'un devait le fermer
pour eux.
171
00:06:47,657 --> 00:06:51,619
Tu sais, je vois quelque chose
merveilleux à l'intérieur de ces uniformes,
172
00:06:51,702 --> 00:06:54,789
quelque chose qui pourrait rapporter beaucoup
plus d'argent qu'un salaire de flic.
173
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
Vous venez tous me parler
si jamais tu as besoin de travail.
174
00:06:56,999 --> 00:06:59,836
Oh, tu le feras certainement
nous reverrons.
175
00:06:59,919 --> 00:07:01,170
Comment t'appellent-ils ?
176
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
Jus.
177
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
Ils m'appellent Juice.
178
00:07:07,093 --> 00:07:09,220
EVELYNE :
Le truc de la bouche, oui.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
Le tournevis, c'est neuf,
180
00:07:11,389 --> 00:07:12,932
et il n'a jamais touché
leurs paupières.
181
00:07:13,015 --> 00:07:14,559
Le vernis à ongles rouge.
182
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
Ils sont plus âgés.
183
00:07:15,726 --> 00:07:18,020
Ce ne sont pas des travailleuses du sexe.
L'une des victimes était un homme.
184
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
C'est
un modèle totalement différent.
185
00:07:20,356 --> 00:07:21,899
je ne sais pas,
peut-être que j'exagère,
186
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
mais j'ai besoin de savoir.
187
00:07:23,317 --> 00:07:25,153
Juice est mort en prison
il y a six ans.
188
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
Peut-être qu'il s'en est vanté,
ça a donné des démangeaisons à quelqu'un d'autre.
189
00:07:27,905 --> 00:07:29,198
D'accord, alors pourquoi ne pas
boucle dans les agents
190
00:07:29,282 --> 00:07:30,324
tu travailles sur l'affaire ?
191
00:07:32,994 --> 00:07:34,662
Sérieusement, Mandy ?
192
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
je l'ai attribué
avant de connaître les détails.
193
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Evelyne...
194
00:07:40,710 --> 00:07:43,796
Je-je ne peux pas le dire à Will à moins que
J'en suis absolument sûr.
195
00:07:45,673 --> 00:07:47,425
J'ai besoin de votre aide.
196
00:07:47,508 --> 00:07:49,051
S'il te plaît.
197
00:07:49,135 --> 00:07:51,804
Je me suis convaincu que
Juice a assassiné ces femmes,
198
00:07:51,888 --> 00:07:53,389
et le fait que ça s'est arrêté
une fois qu'il est parti
199
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
je l'ai seulement confirmé.
200
00:07:54,849 --> 00:07:55,975
Mais nous avons toujours eu des doutes.
201
00:07:56,058 --> 00:07:57,351
Et si Juice ne le faisait pas ?
202
00:07:57,435 --> 00:07:59,353
Ne serait pas
la première fois que quelqu'un
203
00:07:59,437 --> 00:08:01,731
a été puni pour quelque chose
ils ne l'ont pas fait, hein ?
204
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
Sommes-nous bons ?
205
00:08:06,444 --> 00:08:07,737
Ouais, nous allons bien.
206
00:08:07,820 --> 00:08:09,489
Je vais aider.
207
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
Pas comme je l'ai fait
autre chose de mieux à faire.
208
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
FOI :
M. Miller, alors combien d'années
209
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
Est-ce que toi et Brooke êtes mariés ?
210
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
13 septembre prochain.
211
00:08:16,871 --> 00:08:20,333
ORMEWOOD :
Donc elle avait 18 ans et tu étais... ?
212
00:08:20,416 --> 00:08:21,626
47.
213
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Je sais à quoi ça ressemble.
214
00:08:23,669 --> 00:08:25,087
J'étais assez vieux
être son père.
215
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
-Personne ne pensait ça.
-Je pensais à ça.
216
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
D'accord, peut-être que je l'étais aussi.
217
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
C'était une vieille âme, d'accord ?
218
00:08:30,259 --> 00:08:31,344
Brooke a enduré davantage
219
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
au cours des 18 premières années
de sa vie
220
00:08:33,137 --> 00:08:34,847
que la plupart d'entre nous
faire dans une vie.
221
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
Tout ce que je voulais faire
c'est prendre soin d'elle.
222
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
-Ouais, je parie.
-(tableau des franges)
223
00:08:38,392 --> 00:08:41,103
Elle a eu une enfance infernale,
224
00:08:41,187 --> 00:08:43,022
seulement pour être assassiné
par un monstre malade ?
225
00:08:43,105 --> 00:08:44,357
Que veux-tu dire
par une enfance infernale ?
226
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
Que s'est-il passé exactement ?
227
00:08:45,775 --> 00:08:47,276
Elle était orpheline.
228
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
(soupirs) Matériaux récupérés
229
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
de la victime Edward Ross,
case numéro trois.
230
00:09:00,289 --> 00:09:03,960
Encore un autre
paquet de chewing-gum inachevé.
231
00:09:04,043 --> 00:09:06,337
C'était quelqu'un
qui aimait mâcher.
232
00:09:06,420 --> 00:09:09,423
Une carte de club de supermarché.
233
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
(musique sombre)
234
00:09:14,762 --> 00:09:21,644
♪ ♪
235
00:09:24,230 --> 00:09:26,482
EVELYNE :
Les dossiers de fichiers me manquent.
236
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
Même après avoir numérisé,
237
00:09:27,984 --> 00:09:30,069
J'ai toujours imprimé
mes rapports.
238
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
Faith se moquait de moi.
239
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
Elle a dit : « Les jours de détention
papier réel
240
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
c'est fini, Mère."
241
00:09:34,740 --> 00:09:36,951
(les deux rient)
242
00:09:37,034 --> 00:09:40,329
De toute évidence, l'APD n'a pas obtenu
leur mémo électronique.
243
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
Hé, complète-moi.
244
00:09:41,789 --> 00:09:43,332
Oh d'accord.
245
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
Est-ce qu'on se rapproche ?
246
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
FOI :
Oui.
247
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Je l'ai trouvé.
248
00:09:54,260 --> 00:09:56,762
Ooh, j'espère juste que les journaux
ne s'effondre pas.
249
00:09:56,846 --> 00:09:57,972
Hé, aux proxénètes morts.
250
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
Le meilleur genre.
251
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
(les deux rient)
252
00:10:01,183 --> 00:10:02,685
(musique enjouée)
253
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
Tu te souviens
L'avocat de Juice ?
254
00:10:06,063 --> 00:10:07,898
Oh, ouais, le gars
qui avait le béguin pour toi.
255
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Bien sûr, euh, euh, Jimmy, euh...
256
00:10:10,192 --> 00:10:12,403
Jacques. James Ulster.
257
00:10:12,486 --> 00:10:13,946
Et il n'avait pas
les chauds pour moi.
258
00:10:14,030 --> 00:10:16,741
Tu vois, c'est pourquoi
tu n'as pas de relations sexuelles.
259
00:10:16,824 --> 00:10:18,701
Vous voyez, c'est inutile.
260
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Tu sais, il s'est battu dur
pour le jus,
261
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Je ne voulais pas qu'il accepte un plaidoyer.
262
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
Je me demande combien
il s'en souviendrait.
263
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
Hmm. Allons voir.
264
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
La pire chose qui puisse arriver,
tu as un rendez-vous.
265
00:10:31,714 --> 00:10:33,299
(rires)
266
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
Allez, Will. J'ai presque fini.
267
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
Tu as dit que tu ne serais pas là.
268
00:10:44,894 --> 00:10:47,188
Est-ce que le nom Edward Ross
ça te dit quelque chose ?
269
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
-Quoi?
-WILL : victime d'un meurtre récent,
270
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
macabre MO,
J'ai trouvé ça dans ses affaires.
271
00:10:52,526 --> 00:10:55,905
Et Brooke Tandy,
la petite fille blonde
272
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
je portais
sur mes épaules,
273
00:10:57,114 --> 00:10:58,282
elle a été tuée aussi.
274
00:10:58,366 --> 00:11:00,409
je ne l'avais pas vue
depuis que nous sommes enfants.
275
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
Je ne l'ai pas reconnue
avec son nom de femme mariée.
276
00:11:01,994 --> 00:11:03,120
Édouard.
277
00:11:04,664 --> 00:11:06,082
Peut-être Teddy Connor ?
278
00:11:07,249 --> 00:11:08,876
Il a été adopté, tu sais,
donc je ne sais pas
279
00:11:08,959 --> 00:11:10,419
quel était son nouveau nom de famille.
280
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
Que se passe-t-il?
281
00:11:14,131 --> 00:11:15,299
Je pense que quelqu'un
cibler les gens
282
00:11:15,383 --> 00:11:17,259
du foyer pour enfants.
283
00:11:17,343 --> 00:11:19,720
(musique sombre)
284
00:11:19,804 --> 00:11:21,639
(la cloche de l'ascenseur sonne)
285
00:11:21,722 --> 00:11:23,474
Mesdames.
286
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
Eddy !
287
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
Je vais prendre les clés.
Je vais y aller.
288
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Bonsoir, M. Campano.
289
00:11:27,311 --> 00:11:29,021
Voici un 20,
J'en reprends 18.
290
00:11:29,105 --> 00:11:30,147
Je plaisante, 15 ans.
291
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
Je plaisante !
Tout est à toi.
292
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
-(les deux rient)
-Pourquoi me prends-tu ?
293
00:11:35,820 --> 00:11:36,821
Hé, tu gardes la tête haute,
294
00:11:36,904 --> 00:11:38,197
un jour, tu vas courir
cet endroit.
295
00:11:38,280 --> 00:11:39,949
Souviens-toi juste de nous
des gens petits, hein ?
296
00:11:46,205 --> 00:11:47,873
D'accord.
297
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
(le moteur tourne)
298
00:11:53,170 --> 00:11:55,631
CHANTEUR :
♪ On s'amuse toujours ♪
299
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
♪ Et c'est toujours toi ♪
300
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
("Still the One" d'Orléans
lecture en stéréo)
301
00:11:59,593 --> 00:12:03,431
♪ Tu es toujours le bon
ça me rend fort ♪
302
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
(étouffement)
303
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
CHANTEUR :
♪ On s'amuse toujours ♪
304
00:12:09,019 --> 00:12:10,563
♪ Et c'est toujours toi ♪
305
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
VOLONTÉ :
Content que tu vas bien.
306
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
Alors pourquoi n'as-tu pas appelé
la police ?
307
00:12:16,819 --> 00:12:19,029
Je l'ai fait. Vous êtes ma police.
308
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
Bien.
309
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
Commencer depuis le début
avec chaque détail dont vous vous souvenez.
310
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
Très bien, je quittais le gymnase
après une journée de jambe très difficile.
311
00:12:25,286 --> 00:12:27,496
Il existe deux types de personnes
dans ce monde, Trent :
312
00:12:27,580 --> 00:12:29,832
les veaux et les veaux.
313
00:12:29,915 --> 00:12:31,250
Votre chien est obsédé
avec moi, Trent.
314
00:12:31,333 --> 00:12:33,043
Avez-vous un rouleau à peluches ?
315
00:12:33,127 --> 00:12:34,128
D'accord.
316
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
Viens ici, ma fille. Je t'ai eu.
317
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Très bien, passez à après
votre entraînement, s'il vous plaît.
318
00:12:41,802 --> 00:12:43,095
C'est du robinet ?
319
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
Je ne suis pas ta police personnelle,
Paul, d'accord ?
320
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Alors dis-moi ce qui s'est passé
ou allez déposer un rapport.
321
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
Très bien, alors nous tirons
des images de sécurité,
322
00:12:49,268 --> 00:12:51,604
et j'ai une équipe qui arrive
pour nettoyer votre voiture.
323
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
Tu sais que tu n'as pas
être impliqué dans un crime
324
00:12:53,397 --> 00:12:54,774
juste pour nous voir, non ?
325
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Eh bien, croyez-le ou non,
quand tout va bien,
326
00:12:56,233 --> 00:12:58,861
il y a d'autres personnes
J'aime passer mon temps avec.
327
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
Dois-je demander ou faire semblant
Je ne remarque pas ?
328
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Allez-y et demandez,
voir ce qui se passe.
329
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
Arrêtez de vous interrompre.
Il partira plus tôt.
330
00:13:05,409 --> 00:13:06,827
Ouais, alors j'essaie de prendre du volume
avant l'été, tu sais,
331
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
parce que je suis célibataire maintenant.
332
00:13:07,995 --> 00:13:09,705
Abigail a demandé le divorce,
d'ailleurs.
333
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
334
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Revenons à l'attaque.
335
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
Alors j'arrive à ma voiture.
336
00:13:15,127 --> 00:13:16,921
(le moteur tourne)
337
00:13:17,004 --> 00:13:18,798
CHANTEUR :
♪ Et c'est toujours toi ♪
338
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
PAUL : Les fenêtres étaient embuées,
comme si quelqu'un était là-dedans.
339
00:13:21,133 --> 00:13:24,011
Et alors que je me tournais
pour vérifier la banquette arrière, wham,
340
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
il y a une ceinture autour de mon cou.
341
00:13:27,014 --> 00:13:28,474
Je pensais que j'allais mourir.
342
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
CHANTEUR :
♪ Je m'amuse toujours ♪
343
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
PAUL :
Puis je me suis souvenu de la créatine.
344
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
("Still the One" d'Orléans
lecture en stéréo)
345
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
(le klaxon retentit)
346
00:13:38,776 --> 00:13:41,737
Votre shake protéiné pour la douche
vous a sauvé la vie.
347
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
WILL : Avez-vous pu
pour le voir ?
348
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Pas vraiment.
349
00:13:44,323 --> 00:13:45,783
Je pouvais dire qu'il était fort.
350
00:13:45,866 --> 00:13:47,368
Ça sentait bon,
ce qui est bizarre à dire,
351
00:13:47,451 --> 00:13:49,995
mais c'était comme une lotion pour les mains
ou quelque chose comme ça.
352
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
Ne jamais conduire de voiture
avec une banquette arrière à nouveau.
353
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
As-tu gardé le contact
avec Teddy Connor
354
00:13:53,707 --> 00:13:54,959
ou Brooke Tandy de la maison ?
355
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
Oh ouais.
Nous sommes ensemble dans un club de lecture.
356
00:13:56,669 --> 00:14:00,005
Nous lisons celui du prince Harry...
non, bien sûr que non.
357
00:14:00,089 --> 00:14:01,382
Ils sont morts.
358
00:14:01,465 --> 00:14:02,883
Et nous pensons qu'il y a
un tueur en série
359
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
qui cible les gens
qui a vécu
360
00:14:04,343 --> 00:14:05,678
à la Sainte Grâce
Maison d'enfants.
361
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
Condamner.
Merci pour l'avertissement, les gars.
362
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
Tu devrais t'enregistrer dans un hôtel
363
00:14:09,640 --> 00:14:10,933
et reste là
jusqu'à ce que nous en sachions plus.
364
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
Pensons-nous que le tueur
pourrait être l'un d'entre nous ?
365
00:14:13,602 --> 00:14:14,979
Nous essayons toujours
pour comprendre cela.
366
00:14:15,062 --> 00:14:17,648
Mais Betty reste
à mes côtés jusqu'à ce que nous le fassions.
367
00:14:17,731 --> 00:14:19,108
N'est-ce pas vrai, ma fille ?
368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Tu sais
qui devriez-vous regarder ?
369
00:14:20,526 --> 00:14:22,027
Tu te souviens de PeePee Percy ?
370
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Il y a un nom
Je n'ai pas entendu depuis des années.
371
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
Ouais, c'était un enfant bizarre.
372
00:14:26,073 --> 00:14:27,658
Mme Flannery l'a attrapé
regarder des filles
373
00:14:27,741 --> 00:14:29,243
sous la douche
à travers un trou dans le mur.
374
00:14:29,326 --> 00:14:31,078
Utilisé pour tuer des souris,
garde-les sous son lit.
375
00:14:31,161 --> 00:14:32,162
Cela vaut la peine d'être examiné.
376
00:14:32,246 --> 00:14:33,372
L'un de vous se souvient
son nom légal ?
377
00:14:34,874 --> 00:14:37,376
Pipi... Percival ?
378
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
je suis tellement contente
tu es en sécurité, Paul.
379
00:14:42,756 --> 00:14:44,967
Hé, hier soir, Paul Campano
380
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
est presque devenu
victime numéro trois.
381
00:14:47,011 --> 00:14:48,429
Le lien est indéniable.
382
00:14:48,512 --> 00:14:50,014
Qu'en pense Amandine ?
383
00:14:50,931 --> 00:14:52,391
Elle ne le sait pas.
384
00:14:52,474 --> 00:14:53,559
Est-ce pour cela que nous faisons
ça ici ?
385
00:14:53,642 --> 00:14:55,853
Écoute, Angie et moi avons
les meilleures chances
386
00:14:55,936 --> 00:14:57,271
de résoudre cette affaire.
387
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
Il n'y a aucun moyen qu'Amanda
nous laisserait
388
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
travailler dessus si elle le savait.
389
00:14:59,565 --> 00:15:01,150
Angie est toujours
en congé administratif,
390
00:15:01,233 --> 00:15:03,402
et techniquement,
nous sommes tous les deux suspects...
391
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
Et des cibles.
392
00:15:05,404 --> 00:15:07,323
-Alors, comment veux-tu y jouer ?
-Ça te va aussi ?
393
00:15:07,406 --> 00:15:08,782
Je pense qu'il a raison.
394
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Will et moi avons fait
une liste de tous les enfants
395
00:15:10,618 --> 00:15:12,494
nous pouvons nous souvenir de cette époque.
Nous devons les localiser.
396
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Il y en a dont
des noms complets dont nous ne nous souvenons pas,
397
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
ou peut-être qu'ils
ont changé leurs noms.
398
00:15:16,081 --> 00:15:17,750
Alors pouvez-vous deux assignations à comparaître
399
00:15:17,833 --> 00:15:19,627
la division de la famille
et les services à l'enfance ?
400
00:15:19,710 --> 00:15:21,211
Ouais, je peux le faire.
401
00:15:21,295 --> 00:15:22,838
Pipi Percy ?
402
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
Ce gamin effrayant
qui avait toujours une tache humide
403
00:15:25,215 --> 00:15:26,425
sur le devant de son pantalon.
404
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
Il est notre numéro un
suspect en ce moment.
405
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
Nous ne nous souvenons tout simplement pas
son nom de famille.
406
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
Eh bien, nous devrons le rooter
à l'ancienne.
407
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
Asperge.
408
00:15:35,559 --> 00:15:39,146
(musique jazz)
409
00:15:39,229 --> 00:15:41,065
Excusez-moi,
nous n'autorisons pas les visites sans rendez-vous.
410
00:15:41,148 --> 00:15:42,399
-Madame. Madame!
-Nous rencontrons un ami.
411
00:15:44,610 --> 00:15:45,986
N'est-ce pas vrai, James ?
412
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
Pardonne-moi, je ne le fais pas, euh...
413
00:15:50,115 --> 00:15:51,283
Regardez-vous, conseiller.
414
00:15:51,367 --> 00:15:52,576
Tu as dû être fatigué
de défendre
415
00:15:52,660 --> 00:15:53,911
les pauvres et les opprimés.
416
00:15:53,994 --> 00:15:56,121
-Tu ressembles à de l'argent.
-(les deux rient)
417
00:15:56,205 --> 00:15:58,290
Evelyn Mitchell,
Directeur adjoint Amanda Wagner.
418
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Vous êtes tous les deux magnifiques. Jeune.
419
00:16:01,460 --> 00:16:03,921
Mm, c'est vrai, mais nous ne le sommes pas
ici pour parler de nous.
420
00:16:04,004 --> 00:16:06,131
Amanda, regarde comme tu es chic.
421
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
Toutes ces années perdues
en uniforme
422
00:16:07,424 --> 00:16:08,550
quand ça se passait.
423
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Nous devrions tenir
une conférence de presse
424
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
-à cet instant.
-(s'éclaircit la gorge)
425
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Nous voulons vous demander
à propos d'un de vos anciens clients,
426
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
un proxénète nommé Juice.
427
00:16:17,059 --> 00:16:18,060
Vous vous souvenez de lui ?
428
00:16:19,395 --> 00:16:20,604
Tu veux dire Julius Walker ?
429
00:16:20,688 --> 00:16:22,022
Montrons un homme mort
le respect
430
00:16:22,106 --> 00:16:23,482
de l'appeler
par son prénom.
431
00:16:23,565 --> 00:16:25,943
Mm, je ne suis pas enclin à donner
des proxénètes qui battent leurs filles
432
00:16:26,026 --> 00:16:27,903
à une pulpe sanglante, quel que soit le respect.
433
00:16:27,987 --> 00:16:29,530
De quoi s'agit-il ?
434
00:16:29,613 --> 00:16:31,407
Nous enquêtons
quelques meurtres récents,
435
00:16:31,490 --> 00:16:33,575
examiner les connexions
à ces prostituées.
436
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
Eh bien, ça ne peut pas être Juice,
parce que Juice est mort.
437
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
Je pensais que tu avais dit
appelle-le Julius.
438
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
Je faisais juste une posture.
439
00:16:39,081 --> 00:16:40,416
D’ailleurs, il était innocent.
440
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
Il a admis avoir battu
à mort une de ses filles.
441
00:16:42,459 --> 00:16:43,669
Mais ce n’était pas un tueur en série.
442
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
Il a seulement accepté cet accord de plaidoyer
pour éviter la peine de mort.
443
00:16:46,338 --> 00:16:49,091
Etes-vous sûres, mesdames
tu ne voudrais pas boire un verre ?
444
00:16:49,174 --> 00:16:50,259
C'est sur moi.
445
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Est-ce que Juice a mentionné
d'autres suspects ?
446
00:16:52,886 --> 00:16:55,597
Tout mène les détectives
vous n'avez pas suivi ?
447
00:16:58,976 --> 00:17:00,728
Il y avait un homme
que Juice a mentionné.
448
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
C'était un habitué
avec certaines de ses filles.
449
00:17:04,189 --> 00:17:06,358
Il aimait leur brosser les cheveux,
les préparer,
450
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
ce genre de chose.
451
00:17:08,485 --> 00:17:09,528
J'ai toujours pensé
c'était important
452
00:17:09,611 --> 00:17:12,156
à cause des clous.
453
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
Souviens-toi?
454
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
Vernis rouge.
455
00:17:15,576 --> 00:17:18,454
Tu en as encore
de tes anciennes notes, hein ?
456
00:17:18,537 --> 00:17:20,164
Y a-t-il quelque chose que je pourrais examiner ?
457
00:17:20,247 --> 00:17:22,458
Amanda Wagner, honte à toi.
458
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Tu sais, même si je le faisais,
459
00:17:24,001 --> 00:17:25,377
ces notes
sont toujours confidentiels.
460
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
Oh, allez, James.
461
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
Une faveur entre vieux amis ?
462
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
Tu sais, je vais y jeter un oeil.
463
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
J'ai toujours eu
un faible pour vous.
464
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
je pense que je les ai
stocké quelque part.
465
00:17:34,845 --> 00:17:36,388
Ouais, je pourrais les amener
moi-même.
466
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
Ce serait formidable de rattraper son retard.
467
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
Nous apprécierions cela.
468
00:17:41,060 --> 00:17:44,646
Tu penses vraiment là
il y a peut-être un lien ici ?
469
00:17:44,730 --> 00:17:46,148
Je veux dire, ces meurtres
l'étaient il y a plus de 30 ans.
470
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
Si celui qui a tué
ces filles donnent toujours des coups de pied,
471
00:17:47,608 --> 00:17:50,152
ce serait avec un déambulateur.
472
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Tara, attends une minute.
473
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
Que veux-tu, Wags ?
474
00:17:58,035 --> 00:17:59,244
Rien de toi.
475
00:17:59,328 --> 00:18:00,954
Lucy, où étais-tu ?
476
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
Nous pensions que quelque chose s'était passé.
477
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Quelque chose s'est produit.
478
00:18:04,583 --> 00:18:05,584
J'ai été arrêté.
479
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Nous l'avons récupérée d'ici, Tara.
480
00:18:17,596 --> 00:18:19,223
Gracias.
481
00:18:19,306 --> 00:18:20,432
De nada.
482
00:18:20,516 --> 00:18:23,602
Combien de temps pensez-vous que vous
tu peux continuer à cacher ce chien ?
483
00:18:23,685 --> 00:18:24,937
je ne sais pas quoi
tu parles.
484
00:18:26,647 --> 00:18:27,731
Vous êtes presque en train de couronner.
485
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
Certains gars paient un supplément pour cela.
486
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Brut.
487
00:18:34,154 --> 00:18:37,574
J'ai trouvé un endroit
ça prendra soin de toi.
488
00:18:39,034 --> 00:18:40,536
Je ne peux pas partir.
489
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
Tu dois arrêter
je m'inquiète pour Juice.
490
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
Est-ce le sien ?
491
00:18:45,165 --> 00:18:46,375
Non.
492
00:18:46,458 --> 00:18:48,502
-Tu sais au moins qui c'est ?
-C'est le mien.
493
00:18:48,585 --> 00:18:50,003
Le père du bébé
n’en fait pas partie.
494
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
EVELYN : Raison de plus
commencer à s'inquiéter
495
00:18:51,588 --> 00:18:54,299
sur vous et le bébé.
496
00:18:54,383 --> 00:18:56,718
Dis juste le mot,
et nous vous y amènerons.
497
00:18:56,802 --> 00:18:58,303
C'est ta vie.
498
00:18:58,387 --> 00:19:00,764
(musique douce et sentimentale)
499
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Quel genre d'endroit ?
500
00:19:02,516 --> 00:19:03,809
Un endroit où il y a des religieuses.
501
00:19:03,892 --> 00:19:05,519
Mais ils ne jugent pas.
502
00:19:05,602 --> 00:19:09,982
Ce n'est probablement pas vrai,
mais tu as ta propre chambre.
503
00:19:10,065 --> 00:19:12,151
Et soyons réalistes,
504
00:19:12,234 --> 00:19:14,653
les nonnes jugées sont meilleures
que les clients.
505
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
Allez, tu es intelligent.
506
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
Vous pouvez changer votre vie.
507
00:19:18,657 --> 00:19:20,450
Vous les faites vous-même ?
508
00:19:20,534 --> 00:19:23,453
Chaque fois que je fais le mien,
une main finit par avoir l'air bizarre.
509
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Un de mes habitués les fait.
510
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
C'est plutôt gentil, honnêtement.
511
00:19:28,375 --> 00:19:30,377
Lucy, plus d'habitués.
512
00:19:30,460 --> 00:19:32,754
Allez, laissez-nous vous aider.
513
00:19:34,006 --> 00:19:35,048
Des religieuses.
514
00:19:35,132 --> 00:19:37,384
Pas John. Des religieuses.
515
00:19:37,467 --> 00:19:39,386
Pas les clients.
516
00:19:39,469 --> 00:19:40,637
(tous deux chantant)
Des religieuses, pas des clients,
517
00:19:40,721 --> 00:19:43,849
des nonnes pas des clients, des nonnes pas des clients.
518
00:19:43,932 --> 00:19:45,601
Des nonnes, pas des clients !
519
00:19:45,684 --> 00:19:47,561
Très bien, j'y vais.
Arrêtez simplement de chanter.
520
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
je devrai obtenir
mes affaires ensemble.
521
00:19:51,440 --> 00:19:53,901
Demain matin, d'accord ?
522
00:19:53,984 --> 00:19:55,235
10h30.
523
00:19:55,319 --> 00:19:56,945
Banc juste à l'extérieur
le magasin de pneus.
524
00:19:57,029 --> 00:20:01,491
♪ ♪
525
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
D'accord.
526
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
Tammy Purdy a déménagé à Sturgis,
527
00:20:07,831 --> 00:20:09,750
où elle travaille
dans un café.
528
00:20:09,833 --> 00:20:12,836
C'est triste qu'il ait fallu tout ça
pour qu'on la recherche ?
529
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
Ouais, elle veut vraiment
pour se remémorer.
530
00:20:14,880 --> 00:20:16,048
D'accord, qui d'autre ?
531
00:20:16,131 --> 00:20:18,425
(le téléphone sonne)
532
00:20:18,508 --> 00:20:19,843
Et...
533
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Trente.
534
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
ORMEWOOD :
Je déteste le gouvernement.
535
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
Peux-tu dire ça
dans ce bâtiment ?
536
00:20:23,972 --> 00:20:25,599
Si vous écoutez,
Je ne le pense pas.
537
00:20:25,682 --> 00:20:28,352
Mais ils rendent les choses vraiment difficiles
pour obtenir des dossiers de mineurs scellés.
538
00:20:28,435 --> 00:20:29,811
Nous avons traqué
cinq identifiants différents,
539
00:20:29,895 --> 00:20:31,230
toujours rien sur un Percy.
540
00:20:31,313 --> 00:20:32,439
Et nous essayons
pour les actes de naissance,
541
00:20:32,522 --> 00:20:34,274
dossiers médicaux,
mais apparemment,
542
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
pour certaines personnes,
ceux-là n’existent tout simplement pas.
543
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Eh bien, il y a un endroit
544
00:20:39,071 --> 00:20:42,908
ça pourrait encore avoir
tous ces documents.
545
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
Copies papier.
546
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Rien n'a changé...
547
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
sauf tout.
548
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Pour le meilleur ou pour le pire.
549
00:21:07,057 --> 00:21:10,018
J'ai juré de ne jamais revenir
à cet endroit une fois parti.
550
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
Pourtant, nous y sommes.
551
00:21:12,771 --> 00:21:15,565
(musique sombre)
552
00:21:15,649 --> 00:21:17,025
♪ ♪
553
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
ANGIE : C'était tellement plus gros
dans ma tête.
554
00:21:20,487 --> 00:21:22,990
La meilleure chose à venir
cet endroit te rencontrait.
555
00:21:24,116 --> 00:21:26,743
Tu sais, je me souviens
le premier jour où tu es arrivé.
556
00:21:26,827 --> 00:21:29,788
J'avais toutes tes affaires
dans un sac de la pharmacie Sav-Mor.
557
00:21:31,081 --> 00:21:32,374
J'étais terrifié.
558
00:21:33,542 --> 00:21:35,335
Vous n'en aviez pas l'air.
559
00:21:35,419 --> 00:21:37,296
C'était la première chose
J'ai remarqué.
560
00:21:39,756 --> 00:21:41,300
Ça va ?
561
00:21:41,383 --> 00:21:48,265
♪ ♪
562
00:21:49,725 --> 00:21:52,602
(musique douce et pleine de suspense)
563
00:21:52,686 --> 00:21:59,401
♪ ♪
564
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
Sacré moly.
565
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
Toi et moi avions
on s'amuse bien là-bas.
566
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
WILL : Ouais, ça ne comprend pas
plus romantique que ça.
567
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
ANGIE :
Ouais, pour les rats et les cafards.
568
00:22:30,015 --> 00:22:32,392
WILL : C'est plutôt triste,
si vous y réfléchissez.
569
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
Toutes les chaises et fourchettes,
tout a été pris.
570
00:22:36,563 --> 00:22:39,358
Même les poubelles
trouvé une nouvelle maison d'une manière ou d'une autre,
571
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
pas comme la plupart d'entre nous, les enfants.
572
00:22:41,610 --> 00:22:43,028
ANGIE :
Ha!
573
00:22:43,111 --> 00:22:45,614
Ils ont laissé les betteraves
et les haricots rouges.
574
00:22:45,697 --> 00:22:47,657
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
Personne n’en veut.
575
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
ANGIE :
C'est nous.
576
00:22:49,826 --> 00:22:51,370
Toi et moi.
577
00:22:51,453 --> 00:22:53,330
Je suis les betteraves.
Vous êtes les haricots.
578
00:22:53,413 --> 00:22:54,623
Pourquoi suis-je les haricots ?
579
00:22:54,706 --> 00:22:58,335
ANGIE : Parce que je suis rousse
et tu es bizarre.
580
00:22:58,418 --> 00:22:59,544
Ce que les gens donnent
aux collectes de nourriture
581
00:22:59,628 --> 00:23:01,838
est le meilleur test de caractère
dans le monde.
582
00:23:01,922 --> 00:23:04,549
Ouais, des betteraves et des haricots
que personne n'aime.
583
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Pourquoi pas du thon ou de la soupe ?
584
00:23:06,843 --> 00:23:08,762
Non? D'accord.
585
00:23:08,845 --> 00:23:10,972
Ouais, nous aurons juste
un peu de cocotte de betteraves et de haricots.
586
00:23:11,056 --> 00:23:12,307
ANGIE :
Idem avec les collectes de jouets.
587
00:23:12,391 --> 00:23:14,267
Vous vous souvenez des cadeaux de Noël ?
588
00:23:14,351 --> 00:23:17,229
VOLONTÉ :
Ouais, à « un garçon » ou à « une fille ».
589
00:23:18,688 --> 00:23:20,690
Souviens-toi de nos anniversaires,
Mlle Flannery,
590
00:23:20,774 --> 00:23:22,609
elle nous laisserait choisir
notre sorte de barre chocolatée préférée ?
591
00:23:22,692 --> 00:23:25,695
Oh, je ne pouvais pas attendre
pour essayer le nougat. (rires)
592
00:23:25,779 --> 00:23:28,448
VOLONTÉ :
J'ai toujours été Charleston Chew.
593
00:23:28,532 --> 00:23:31,243
C'est ça un jour par an
que tu pourrais te sentir spécial.
594
00:23:34,746 --> 00:23:36,498
Tu me diras un jour
que s'est-il réellement passé ?
595
00:23:39,084 --> 00:23:40,585
ANGIE :
Non.
596
00:23:40,669 --> 00:23:42,504
Eh bien, au moins
tu admets que tu as menti.
597
00:23:42,587 --> 00:23:44,673
Vous savez quoi? Oubliez que j'ai demandé.
598
00:23:44,756 --> 00:23:46,216
ANGIE : Qu'en penses-tu
c'est arrivé, Will ?
599
00:23:48,135 --> 00:23:49,970
Eh bien, je pense
tu as tué Lenny,
600
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
cela ressemblait à de la légitime défense.
601
00:23:51,263 --> 00:23:52,556
Et si je te disais
c'est ce qui s'est passé ?
602
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
Que feriez-vous?
603
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
Eh bien, je dirais,
"Pourquoi n'en parlons-nous pas ?"
604
00:23:54,933 --> 00:23:56,393
Pouvez-vous rester en dehors de cela ?
605
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Est-ce difficile ?
Restez en dehors de cela.
606
00:23:58,562 --> 00:23:59,771
j'essaie de garder
tu en es sorti.
607
00:23:59,855 --> 00:24:00,981
Je sortirai de ta vie.
608
00:24:01,064 --> 00:24:02,607
je ne t'ai pas demandé
sortir de ma vie.
609
00:24:02,691 --> 00:24:04,025
C'est parce que, tu sais quoi,
610
00:24:04,109 --> 00:24:05,360
tu ne peux pas gérer le changement
très bien.
611
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Vous avez toujours un téléphone à clapet.
612
00:24:06,945 --> 00:24:07,988
Je suis sérieux.
613
00:24:08,071 --> 00:24:09,656
Tu devrais obtenir
sur certaines applications de rencontres.
614
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Il y a tout un monde ici.
615
00:24:11,032 --> 00:24:12,868
Appelle ce petit voleur à l'étalage
fille que tu as arrêtée.
616
00:24:12,951 --> 00:24:14,327
Comment s'appelle-t-elle, Ava ?
617
00:24:14,411 --> 00:24:20,667
♪ ♪
618
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Tous les documents ont disparu.
619
00:24:27,090 --> 00:24:28,717
ANGIE :
C'est le seul endroit
620
00:24:28,800 --> 00:24:30,010
que Mme Flannery les gardait,
n'est-ce pas ?
621
00:24:30,093 --> 00:24:31,636
WILL : (soupire) Ouais.
622
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
(chien qui aboie)
623
00:24:33,972 --> 00:24:35,265
Betty ?
624
00:24:35,348 --> 00:24:36,683
(chien qui aboie)
625
00:24:36,766 --> 00:24:42,898
♪ ♪
626
00:24:42,981 --> 00:24:44,191
Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?
627
00:24:44,274 --> 00:24:45,275
Hein?
628
00:24:45,358 --> 00:24:47,819
(chien qui aboie, pleure)
629
00:24:47,903 --> 00:24:54,784
♪ ♪
630
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
Il se moque de nous.
631
00:25:16,431 --> 00:25:19,392
ANGIE :
Regardez-nous, à droite.
632
00:25:20,519 --> 00:25:25,065
Alors c'est Brooke, c'est Teddy.
633
00:25:25,148 --> 00:25:27,192
Qui est le troisième enfant ?
634
00:25:27,275 --> 00:25:28,860
C'est David Reynolds.
635
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
Droite.
Il portait cette chemise tous les jours.
636
00:25:31,071 --> 00:25:33,156
(le téléphone portable sonne)
637
00:25:33,240 --> 00:25:37,160
♪ ♪
638
00:25:37,244 --> 00:25:38,411
Trente.
639
00:25:40,580 --> 00:25:41,790
D'accord.
640
00:25:42,874 --> 00:25:44,042
Ouais.
641
00:25:44,125 --> 00:25:47,295
♪ ♪
642
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
Il y a un autre corps.
643
00:25:52,884 --> 00:25:54,636
VOLONTÉ :
David Reynolds.
644
00:25:54,719 --> 00:25:56,179
Où l'as-tu trouvé ?
645
00:25:56,263 --> 00:25:58,598
Dans l'allée de service
derrière une rangée d'entreprises.
646
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Même schéma que les autres.
647
00:25:59,891 --> 00:26:01,726
FOIH : La fiancée de la victime
l'a signalé disparu.
648
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
D'accord, c'est
la troisième victime du foyer,
649
00:26:03,603 --> 00:26:05,021
sans parler
la photo que nous avons trouvée.
650
00:26:05,105 --> 00:26:06,481
La seule bonne nouvelle
c'est qu'il n'y a aucun moyen
651
00:26:06,565 --> 00:26:07,774
un juge refusera une assignation à comparaître,
652
00:26:07,857 --> 00:26:08,942
pour qu'on puisse prévenir les autres.
653
00:26:09,025 --> 00:26:10,485
La fiancée a également dit que
David a reçu
654
00:26:10,569 --> 00:26:11,820
une lettre certifiée
655
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
du Georgia Housing
Dotation il y a quelques semaines.
656
00:26:14,239 --> 00:26:16,408
Il n'y a rien de tel
en tant que Georgia Housing Endowment.
657
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
Je sais.
658
00:26:17,576 --> 00:26:19,536
La lettre disait
que quiconque a vécu
659
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
à l'Enfance Sainte Grâce
La maison avait droit
660
00:26:21,997 --> 00:26:23,748
à une sorte
de règlement de l'amiante.
661
00:26:23,832 --> 00:26:25,500
Il avait juste besoin
pour confirmer son identité.
662
00:26:25,584 --> 00:26:27,085
David a finalement répondu.
663
00:26:27,168 --> 00:26:28,920
Quelques jours plus tard, il a disparu.
664
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
Il les pêchait au chat,
665
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
s'assurer qu'il avait
le bon gars.
666
00:26:32,007 --> 00:26:34,467
Hé, nous devons comprendre
qui a envoyé cette lettre,
667
00:26:34,551 --> 00:26:37,304
voir si quelqu'un à la maison
J'en ai reçu un comme ça.
668
00:26:37,387 --> 00:26:38,680
Ouah.
669
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
Full house.
670
00:26:40,599 --> 00:26:42,309
je m'attendais seulement
Directeur adjoint Wagner.
671
00:26:42,392 --> 00:26:43,643
Qui en a parlé à Amanda ?
672
00:26:43,727 --> 00:26:44,769
PETIT :
Je l'ai fait.
673
00:26:44,853 --> 00:26:47,188
Modèles de torture récurrents
sur plusieurs victimes
674
00:26:47,272 --> 00:26:48,940
cela semble assez important
pour boucler dans le boss.
675
00:26:49,024 --> 00:26:51,276
Je suis d'accord avec Pete.
Nous devons lui dire.
676
00:26:51,359 --> 00:26:52,777
Pierre,
peux-tu nous donner une minute ?
677
00:26:52,861 --> 00:26:55,947
(musique à suspense)
678
00:26:56,031 --> 00:26:59,242
♪ ♪
679
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
Vous êtes en danger.
Angie aussi. Expliquer.
680
00:27:01,911 --> 00:27:03,371
C'est personnel, Faith.
681
00:27:03,455 --> 00:27:04,873
Celui qui fait ça,
ils nous menacent.
682
00:27:04,956 --> 00:27:06,124
Nous méritons une chance
pour les trouver.
683
00:27:06,207 --> 00:27:07,667
Mériter?
Peu importe ce que vous méritez ?
684
00:27:07,751 --> 00:27:09,628
Je fais.
Ces gens sont notre passé.
685
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
Pouvez-vous comprendre cela ?
686
00:27:12,631 --> 00:27:13,715
Maman?
687
00:27:14,799 --> 00:27:16,676
-Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
-Que fait-elle ici ?
688
00:27:16,760 --> 00:27:18,553
Elle? Je suis ta mère.
C'est ta patronne.
689
00:27:18,637 --> 00:27:19,971
Ne nous questionnez pas.
690
00:27:20,055 --> 00:27:21,097
D'où vient "mère"
exactement classer
691
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
dans la chaîne de commandement ?
692
00:27:22,432 --> 00:27:23,975
Ancien capitaine Mitchell
est ici en tant qu'invité.
693
00:27:24,059 --> 00:27:25,560
Et Angie est là en tant qu'invitée.
694
00:27:25,644 --> 00:27:27,729
Je voulais son point de vue
sur le cas.
695
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
Pourquoi Angie, en particulier ?
696
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
C'est utile.
697
00:27:35,445 --> 00:27:36,946
Je suis désolé, Polaski.
698
00:27:37,030 --> 00:27:39,157
Mais la relation du GBI
avec l'APD
699
00:27:39,240 --> 00:27:40,575
est plus important
que n'importe quel cas,
700
00:27:40,659 --> 00:27:43,411
et je ne peux tout simplement pas sanctionner
impliquant un agent en congé.
701
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
Je comprends.
702
00:27:45,330 --> 00:27:46,539
Ravi de te voir,
Capitaine Mitchell.
703
00:27:46,623 --> 00:27:49,250
Peut-être que tu peux arrêter
par le GBI, attrape Betty.
704
00:27:49,334 --> 00:27:51,878
Je veux dire, elle est mignonne,
mais elle ne veut pas se taire.
705
00:27:51,961 --> 00:27:54,381
Bien sûr. Je vais la chercher.
706
00:27:54,464 --> 00:27:55,965
Laissez Ormewood l'accompagner.
707
00:28:01,096 --> 00:28:04,140
Donc toute nouvelle information
avec cette dernière victime ?
708
00:28:05,600 --> 00:28:07,143
J'y travaille toujours.
709
00:28:09,646 --> 00:28:10,772
Hé, attends.
710
00:28:12,148 --> 00:28:13,817
Nous devons vous faire entrer
garde à vue ou quelque chose comme ça.
711
00:28:13,900 --> 00:28:15,068
Ne vous inquiétez pas,
Je vais vérifier la banquette arrière.
712
00:28:15,151 --> 00:28:17,112
ORMEWOOD : Ecoute, je suis sorti
sur une branche pour vous.
713
00:28:17,195 --> 00:28:19,406
Tu peux au moins faire
c'est de rester en sécurité.
714
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
Ok, tu as rendu ton badge
et votre arme de service, n'est-ce pas ?
715
00:28:20,573 --> 00:28:21,574
-Ouais.
-Ouais.
716
00:28:21,658 --> 00:28:23,868
Alors vous ne devriez pas être seul.
717
00:28:23,952 --> 00:28:25,578
D'accord, je vais rester
chez Will,
718
00:28:25,662 --> 00:28:27,872
et je verrouillerai la porte
et j'ai mis l'alarme.
719
00:28:27,956 --> 00:28:30,333
Relis juste ma déclaration
pour le comité de révision.
720
00:28:30,417 --> 00:28:32,877
-Merci.
-ANGIE : Très bien.
721
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
je ne veux pas avoir
pour intégrer un nouveau partenaire.
722
00:28:34,879 --> 00:28:37,674
(musique douce)
723
00:28:37,757 --> 00:28:38,925
Moi non plus.
724
00:28:41,970 --> 00:28:43,847
EVELYN : On dirait
James Ulster a essayé d'obtenir
725
00:28:43,930 --> 00:28:45,974
certaines des filles de Juice
pour décrire ce John.
726
00:28:46,057 --> 00:28:47,100
Quelque chose d'utile ?
727
00:28:47,183 --> 00:28:48,643
EVELYNE :
Tout est vraiment vague :
728
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
tu sais,
grand, blanc, beaux cheveux.
729
00:28:50,979 --> 00:28:52,647
Eh bien, au moins il a demandé.
730
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
je ne trouve aucune mention
d'un client suspect
731
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
dans les rapports de Butch ou de Rick.
732
00:28:56,359 --> 00:28:58,486
Butch et Rick étaient heureux
clore complètement l'affaire
733
00:28:58,570 --> 00:29:01,030
à la seconde où ils ont trouvé Juice
avec la fille morte dans sa chambre.
734
00:29:02,157 --> 00:29:04,409
Tu sais, Butch m'a frappé une fois.
735
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
As-tu appelé les flics ?
736
00:29:06,411 --> 00:29:08,163
(les deux rient)
737
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Fille.
738
00:29:09,330 --> 00:29:10,957
Tu sais, une fois,
il a menacé de me violer
739
00:29:11,040 --> 00:29:12,333
avec sa matraque.
740
00:29:12,417 --> 00:29:14,502
Un gars génial.
741
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
Quoi qu'il en soit, maintenant tu fais
plus d'argent qu'il n'en a jamais eu,
742
00:29:16,504 --> 00:29:18,006
donc voilà.
743
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
je me souviens
lui poser des questions,
744
00:29:20,383 --> 00:29:22,343
suivre les pistes.
745
00:29:22,427 --> 00:29:23,762
Rick a dit la seule chose
il me dirait
746
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
est sa commande de déjeuner.
747
00:29:25,263 --> 00:29:26,806
C'était une autre époque.
748
00:29:26,890 --> 00:29:28,808
Nous aurions dû
creusé plus profondément, Evelyn.
749
00:29:28,892 --> 00:29:31,269
On aurait pu trouver ce John,
arrêté tout ça.
750
00:29:31,352 --> 00:29:32,395
Amandine, arrête.
751
00:29:32,479 --> 00:29:33,855
Non, maintenant c'est moi
assis derrière le bureau,
752
00:29:33,938 --> 00:29:36,357
dire à Angie Polaski
elle ne peut pas faire son travail.
753
00:29:36,441 --> 00:29:38,902
(musique appréhensive)
754
00:29:38,985 --> 00:29:40,612
L'histoire se répète.
755
00:29:42,113 --> 00:29:44,574
C'était ma faute alors,
et c'est ma faute maintenant.
756
00:29:44,657 --> 00:29:45,658
Allez, maintenant.
757
00:29:45,742 --> 00:29:47,702
(frapper à la porte)
758
00:29:47,786 --> 00:29:49,120
Entrez.
759
00:29:52,332 --> 00:29:53,750
J'ai besoin de te parler.
760
00:30:01,424 --> 00:30:03,259
Hé, tu ne peux pas te garer là-bas.
761
00:30:03,343 --> 00:30:04,844
Nous pouvons nous garer
où nous voulons, PeePee.
762
00:30:04,928 --> 00:30:06,471
(musique percussive tendue)
763
00:30:06,554 --> 00:30:08,097
Le fera-t-il ?
764
00:30:08,181 --> 00:30:10,016
-Percy.
-Et je m'appelle Michael.
765
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
Maintenant que nous sommes tous
meilleurs amis,
766
00:30:11,226 --> 00:30:12,936
discutons un peu.
767
00:30:13,019 --> 00:30:14,729
J'ai entendu dire que tu as essayé
pour retrouver nos anciens colocataires,
768
00:30:14,813 --> 00:30:16,648
se faisant passer pour le
Dotation au logement en Géorgie.
769
00:30:16,731 --> 00:30:18,274
je ne sais pas quoi
tu parles.
770
00:30:18,358 --> 00:30:20,443
Vous avez utilisé du courrier certifié.
Nous avons retracé les numéros de suivi.
771
00:30:20,527 --> 00:30:23,363
Perseus Larson, sors.
Hé!
772
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
Ne démarre pas
ce véhicule, Percy.
773
00:30:25,114 --> 00:30:26,407
Ceinture de sécurité, vraiment ?
774
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
-Déverrouillez cette porte !
-(le moteur tourne)
775
00:30:27,575 --> 00:30:29,285
Percy ! Hé, Percy !
776
00:30:29,369 --> 00:30:31,204
-Déverrouillez cette porte !
-Sortir!
777
00:30:31,287 --> 00:30:32,664
Tu fuis
application de la loi.
778
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
Hé, hé !
779
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
Ne heurte pas ma voiture.
780
00:30:35,333 --> 00:30:37,502
-Ormewood, bloque-le. Hé!
- Avec quoi, Trent ?
781
00:30:38,336 --> 00:30:39,879
Arrête la voiture, PeePee.
782
00:30:43,216 --> 00:30:45,718
Sortez la voiture ! Haut les mains!
783
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Pourquoi tu n'as pas fait ça
en premier lieu ?
784
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Sortir.
785
00:30:50,515 --> 00:30:51,558
Qu'est-ce que tu es, fou ?
786
00:30:51,641 --> 00:30:53,726
Contre la voiture.
787
00:30:53,810 --> 00:30:54,894
Les mains derrière le dos.
788
00:30:59,649 --> 00:31:01,693
PERCY :
Je n'ai rien fait de mal.
789
00:31:01,776 --> 00:31:05,488
je suis un détective privé
agréé par l'État.
790
00:31:05,572 --> 00:31:06,948
Une licence PI ne vous donne pas
le droit d'intrusion
791
00:31:07,031 --> 00:31:09,909
et voler des fichiers confidentiels
ou résister à son arrestation.
792
00:31:09,993 --> 00:31:12,120
Ou conduisez avec un policier
sur le capot de votre voiture.
793
00:31:12,203 --> 00:31:15,164
Bâtiment condamné,
pas de serrures et pas de signalisation.
794
00:31:15,248 --> 00:31:16,457
Ne collera pas.
795
00:31:16,541 --> 00:31:17,834
Peut-être que ce sera le cas.
796
00:31:18,918 --> 00:31:21,462
Teddy Ross, Brooke Miller,
David Reynolds,
797
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
tous morts.
798
00:31:23,339 --> 00:31:26,301
Tous contactés par vous.
799
00:31:26,384 --> 00:31:28,595
C'est de la fraude postale. Fédéral
crime.
800
00:31:29,512 --> 00:31:31,973
Je faisais un travail. C'est tout.
801
00:31:32,056 --> 00:31:33,683
Tu étais un paria, PeePee.
802
00:31:33,766 --> 00:31:36,352
J'ai grandi avec du ressentiment, de la colère,
a décidé de se venger.
803
00:31:37,270 --> 00:31:40,899
Je n'ai jamais perdu une journée à réfléchir
à propos de vous, misérables salopes
804
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
jusqu'à ce que je sois embauché,
et ne demandez pas par qui.
805
00:31:44,110 --> 00:31:45,904
Je ne sais pas; c'est le point
de mon entreprise.
806
00:31:45,987 --> 00:31:47,530
Tu vas avoir
faire mieux que ça, Percy.
807
00:31:47,614 --> 00:31:50,366
Tu es un accessoire
à trois homicides.
808
00:31:52,285 --> 00:31:53,995
D'accord.
809
00:31:54,078 --> 00:31:55,830
J'ai reçu un message,
810
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
quelqu'un offre
beaucoup d'argent.
811
00:31:57,999 --> 00:32:00,251
M'a retrouvé parce que
J'étais à la maison.
812
00:32:00,335 --> 00:32:02,378
Ils m'ont envoyé l'article
et m'a demandé de trouver tout le monde
813
00:32:02,462 --> 00:32:03,838
qui était là en même temps que nous.
814
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
Quel article ?
815
00:32:05,757 --> 00:32:07,091
Celui
dans "Société du Sud".
816
00:32:07,175 --> 00:32:08,760
(musique à suspense)
817
00:32:08,843 --> 00:32:11,304
Ce reportage
à propos de Paul Campano
818
00:32:11,387 --> 00:32:12,680
et comment tu as sauvé
sa fille.
819
00:32:16,476 --> 00:32:17,769
ORMEWOOD :
Tout est là-dedans.
820
00:32:17,852 --> 00:32:19,145
Dans lequel tu étais
un foyer de groupe ensemble,
821
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
ils t'ont appelé Trashcan.
822
00:32:21,022 --> 00:32:23,524
Le meurtrier a engagé Percy
parce qu'ils ont vu cet article.
823
00:32:23,608 --> 00:32:25,902
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est la raison.
824
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
Volonté.
825
00:32:27,612 --> 00:32:29,697
J'ai besoin de toi dans mon bureau, maintenant.
826
00:32:29,781 --> 00:32:32,408
(musique tendue)
827
00:32:32,492 --> 00:32:38,748
♪ ♪
828
00:32:38,831 --> 00:32:42,210
Vous vous mettez en danger,
l'agent Mitchell m'a menti,
829
00:32:42,293 --> 00:32:44,754
et a caché des détails vitaux
à propos d'un tueur en série actif.
830
00:32:44,837 --> 00:32:47,173
Je savais que tu m'emmènerais
hors du cas.
831
00:32:47,256 --> 00:32:48,424
Tu as vraiment raison !
832
00:32:48,508 --> 00:32:49,884
Je sais que tu penses que tu es le
enquêteur le plus intelligent
833
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
qui a jamais vécu,
mais ce que tu ne sais pas
834
00:32:52,136 --> 00:32:54,639
-pourrait remplir le Georgia Dome.
-Je dois rester là-dessus.
835
00:32:54,722 --> 00:32:57,058
-Je prends l'affaire.
-Non, c'est une erreur.
836
00:32:57,141 --> 00:32:58,142
Regarde jusqu'où je suis allé
au cours des dernières 24 heures.
837
00:32:58,226 --> 00:32:59,602
Je vais affecter des agents
pour se protéger,
838
00:32:59,686 --> 00:33:00,812
et si tu dis
encore un mot pour moi,
839
00:33:00,895 --> 00:33:02,772
je te mettrai
moi-même dans une cellule de prison.
840
00:33:06,734 --> 00:33:08,027
Vous pouvez partir maintenant.
841
00:33:08,111 --> 00:33:11,948
♪ ♪
842
00:33:12,031 --> 00:33:13,157
FOI :
Je devais le faire.
843
00:33:13,241 --> 00:33:14,951
Agent Mitchell,
Je ne suis plus sur l'affaire.
844
00:33:15,034 --> 00:33:16,786
Bonne chance
avec l'enquête.
845
00:33:16,869 --> 00:33:23,584
♪ ♪
846
00:33:27,338 --> 00:33:28,548
Vous aider mesdames ?
847
00:33:28,631 --> 00:33:29,924
Nous avons entendu dire qu'il y avait
un autre pro mort.
848
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Même MO que celui que nous avons trouvé.
849
00:33:32,093 --> 00:33:34,220
Ça pourrait être le même criminel...
un tueur en série.
850
00:33:34,303 --> 00:33:35,847
Ooh, c'est facile là-bas,
Cagney et Lacey.
851
00:33:35,930 --> 00:33:37,056
Restez dans votre voie.
852
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
AMANDA :
Ces filles sont sur notre rythme.
853
00:33:38,391 --> 00:33:40,018
Nous avons posé des questions...
854
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
À la recherche d'une promotion
là, Wags ?
855
00:33:41,769 --> 00:33:43,938
Vous ne pensez pas au vagin
les crimes en valent la peine,
856
00:33:44,022 --> 00:33:46,733
donc quelqu'un a besoin
pour montrer un réel intérêt.
857
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
Tu veux des couilles, Mitchell ?
J'en ai une paire pour toi.
858
00:33:49,068 --> 00:33:50,445
Je vais bien avec celui de mon mari,
merci.
859
00:33:50,528 --> 00:33:51,654
Hé.
860
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
Tu te souviens
à qui tu parles.
861
00:33:53,489 --> 00:33:56,534
Tu as le temps de battre
tes gencives chez les putes,
862
00:33:56,617 --> 00:33:59,078
tu as le temps
pour taper nos rapports.
863
00:33:59,162 --> 00:34:00,371
Nous sommes en route
rencontrer quelqu'un.
864
00:34:00,455 --> 00:34:01,789
Nous pourrions le faire plus tard.
865
00:34:01,873 --> 00:34:04,709
Eh bien, d'après vos jupes,
ce crime est très important.
866
00:34:04,792 --> 00:34:06,919
Nous devons donc obtenir ces rapports
fait tout de suite.
867
00:34:07,003 --> 00:34:09,881
Tu veux que je m'en assure
tu retournes au service de la circulation ?
868
00:34:09,964 --> 00:34:13,468
Peut-être que ça te manque de porter
ces jolis gants blancs.
869
00:34:13,551 --> 00:34:16,471
(musique menaçante)
870
00:34:16,554 --> 00:34:23,102
♪ ♪
871
00:34:23,186 --> 00:34:24,812
Lucy nous attendra.
872
00:34:24,896 --> 00:34:26,230
Elle ira bien.
873
00:34:26,314 --> 00:34:30,943
♪ ♪
874
00:34:31,027 --> 00:34:32,779
Plus aucune question.
875
00:34:32,862 --> 00:34:34,489
Tout cela n’est qu’un seul cas.
876
00:34:34,572 --> 00:34:36,407
Tu devrais le dire à Will.
877
00:34:36,491 --> 00:34:37,825
Il n'y a rien
dans ces vieux fichiers
878
00:34:37,909 --> 00:34:39,660
ça le mènera jamais
au tueur.
879
00:34:39,744 --> 00:34:41,037
Vous êtes sûr?
880
00:34:41,120 --> 00:34:43,164
Il est ton meilleur.
Mieux que toi, disais-tu.
881
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
Je n'ai jamais dit ça.
882
00:34:44,707 --> 00:34:46,542
Si je le faisais, j'étais ivre.
883
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
Quoi qu'il en soit, je l'ai emmené
hors du cas.
884
00:34:48,211 --> 00:34:50,296
Mais qu'est-ce qui ne va pas
en lui disant, Mandy ?
885
00:34:51,547 --> 00:34:52,965
Vous ne comprenez pas.
886
00:34:53,049 --> 00:34:54,467
Vous aviez un mari.
887
00:34:54,550 --> 00:34:57,720
Vous aviez Zeke, Faith, Jeremy.
888
00:34:58,679 --> 00:35:00,348
J'ai Will.
889
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
Et il me déteste déjà
la plupart du temps tel quel.
890
00:35:02,266 --> 00:35:04,727
(musique appréhensive)
891
00:35:04,811 --> 00:35:06,229
Ce n'est pas que nous
Je ne l'ai pas attrapé.
892
00:35:06,312 --> 00:35:08,815
Will va réaliser
Je ne l'ai pas gardée en sécurité.
893
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
Les ongles, Evelyn.
894
00:35:10,608 --> 00:35:12,193
C'était juste devant nous,
895
00:35:12,276 --> 00:35:14,612
et nous l'avons renvoyée là-bas
sans nous.
896
00:35:15,947 --> 00:35:17,698
Et puis je n'ai pas gardé
lui en sécurité.
897
00:35:19,325 --> 00:35:20,660
Il ne me pardonnera jamais.
898
00:35:20,743 --> 00:35:24,163
Mandy, réfléchis clairement.
899
00:35:24,247 --> 00:35:26,165
Il est ton meilleur.
900
00:35:27,333 --> 00:35:29,210
Il est temps pour tout ça
être fini.
901
00:35:29,293 --> 00:35:36,175
♪ ♪
902
00:35:42,890 --> 00:35:45,893
(sirène hurlante)
903
00:35:47,728 --> 00:35:49,272
AMANDA :
Arrêtez.
904
00:35:49,355 --> 00:35:50,648
Arrêt.
905
00:35:52,400 --> 00:35:53,776
L'un d'entre vous a vu Lucy ?
906
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
Qui demande ?
907
00:35:54,944 --> 00:35:56,320
Arrête de jouer.
C'est important.
908
00:35:56,404 --> 00:35:58,114
Tu parles de
cette jolie fille portoricaine ?
909
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
- En cloque ?
-Tu sais où elle est ?
910
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
Je l'ai vue ce matin.
911
00:36:03,744 --> 00:36:05,163
Où as-tu eu ça ?
912
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
Salope, c'est à moi. Ne touchez pas.
913
00:36:07,081 --> 00:36:08,833
-Où l'as-tu eu ?
-Je l'ai trouvé.
914
00:36:08,916 --> 00:36:10,334
Où?
915
00:36:10,418 --> 00:36:11,669
C'était par terre
près de ce foutu magasin d'automobiles,
916
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
près de ce banc.
917
00:36:13,004 --> 00:36:14,255
Elle s'est présentée.
918
00:36:14,338 --> 00:36:15,756
Elle nous attendait,
et nous étions en retard.
919
00:36:15,840 --> 00:36:17,258
Nous la trouverons.
920
00:36:17,341 --> 00:36:20,595
Remettez-le.
C'est celui de Lucy, et c'est une preuve.
921
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
J'ai vu Lucie.
922
00:36:22,346 --> 00:36:23,806
Elle était assise
sur ce banc, en attendant,
923
00:36:23,890 --> 00:36:26,559
elle avait un sac poubelle avec elle
comme si elle allait quelque part.
924
00:36:26,642 --> 00:36:29,395
J'ai pris un client.
Quand je suis revenu, elle était partie.
925
00:36:29,478 --> 00:36:30,730
C'était il y a combien de temps ?
926
00:36:30,813 --> 00:36:32,356
Environ une heure.
927
00:36:32,440 --> 00:36:35,610
(musique sombre)
928
00:36:35,693 --> 00:36:37,195
Hé, la voiture est par là.
929
00:36:39,197 --> 00:36:40,406
PROSTITUÉE 1 :
Sérieusement.
930
00:36:40,489 --> 00:36:41,824
PROSTITUÉE 2 :
Ils trébuchent et nous plongeons.
931
00:36:44,535 --> 00:36:45,786
Nous l'attendrons.
932
00:36:45,870 --> 00:36:46,954
Elle reviendra.
933
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
je ne sais pas comment
pour faire ce travail, Ev.
934
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
-Comment je fais ça ?
-Hé.
935
00:36:54,128 --> 00:36:55,588
Écoutez-moi.
936
00:36:55,671 --> 00:36:57,381
Faites-le simplement.
937
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Tu penses à la femme
938
00:36:58,674 --> 00:37:00,301
dont le petit ami
est en train de la chasser
939
00:37:00,384 --> 00:37:02,887
et comment ça va se sentir
quand elle nous voit rouler,
940
00:37:02,970 --> 00:37:05,389
faites-lui répondre à nos questions.
941
00:37:05,473 --> 00:37:07,558
Ou l'homme noir
qui est contre le mur
942
00:37:07,642 --> 00:37:10,019
parce que les flics blancs
voir seulement un suspect.
943
00:37:10,102 --> 00:37:13,397
C'est nous qui voyons
un père, un frère ou un fils.
944
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
Nous devons faire ce travail, Mandy.
945
00:37:17,818 --> 00:37:23,532
♪ ♪
946
00:37:31,749 --> 00:37:34,335
Détective Polaski
je ne manquerais pas ça, Capitaine.
947
00:37:34,418 --> 00:37:35,461
J'en suis sûr.
948
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
Nous pouvons lui donner
encore une minute.
949
00:37:38,673 --> 00:37:45,554
♪ ♪
950
00:37:58,943 --> 00:38:01,487
Dois-je aller travailler
dans votre bureau ?
951
00:38:01,570 --> 00:38:02,571
AMANDA :
Asseyez-vous.
952
00:38:05,074 --> 00:38:06,075
Pourquoi?
953
00:38:06,158 --> 00:38:07,285
A moins que tu veuilles parler
le cas--
954
00:38:07,368 --> 00:38:08,744
Asseyez-vous.
955
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Le lien...
956
00:38:13,582 --> 00:38:15,668
entre les vieux meurtres
et les récents...
957
00:38:17,003 --> 00:38:18,629
c'est toi.
958
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
Quoi?
959
00:38:20,298 --> 00:38:22,383
Une des femmes
le tueur a pris
960
00:38:22,466 --> 00:38:24,927
dans les années 80...
961
00:38:25,011 --> 00:38:26,637
elle était ta mère.
962
00:38:26,721 --> 00:38:29,724
(musique pensive)
963
00:38:29,807 --> 00:38:34,103
♪ ♪
964
00:38:34,186 --> 00:38:36,147
Ma mère était une Jane Doe.
965
00:38:36,230 --> 00:38:38,065
Non, elle ne l’était pas.
966
00:38:38,149 --> 00:38:40,943
Quelqu'un m'a quitté
dans une benne à ordures.
967
00:38:41,027 --> 00:38:42,570
Oui, c'est vrai.
968
00:38:42,653 --> 00:38:43,738
Mais...
969
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
VOLONTÉ :
Qu'est-ce que tu me dis ?
970
00:38:45,239 --> 00:38:46,407
Pourquoi tu parles de ça ?
971
00:38:46,490 --> 00:38:48,284
Une des femmes.
972
00:38:48,367 --> 00:38:50,036
Elle était enceinte
quand elle a été prise.
973
00:38:50,119 --> 00:38:52,621
Après t'avoir rencontré
quand tu avais 19 ans,
974
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
J'ai fouillé dans vos dossiers,
975
00:38:54,457 --> 00:38:56,834
-J'ai sorti son dossier.
-Tu quoi ?
976
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Elle était sur mon rythme.
977
00:39:02,673 --> 00:39:03,674
Je la connaissais.
978
00:39:04,633 --> 00:39:06,427
Tu lui ressembles.
979
00:39:07,887 --> 00:39:12,224
Ma mère était sur ton rythme ?
980
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
Elle était une prostituée.
981
00:39:14,143 --> 00:39:21,025
♪ ♪
982
00:39:27,740 --> 00:39:29,325
Quel était son nom ?
983
00:39:29,408 --> 00:39:30,451
Lucie.
984
00:39:31,869 --> 00:39:33,454
Lucie Morales.
985
00:39:37,583 --> 00:39:39,126
Morales, hein ?
986
00:39:44,799 --> 00:39:46,384
Est-ce qu'elle me voulait ?
987
00:39:48,344 --> 00:39:50,012
AMANDA :
Oui.
988
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
Oui.
989
00:39:52,390 --> 00:39:54,058
Will, je suis désolé.
990
00:39:54,141 --> 00:39:57,603
Je pensais juste que tu serais
mieux vaut ne pas savoir.
991
00:39:57,686 --> 00:40:04,568
♪ ♪
992
00:40:08,114 --> 00:40:10,908
J'ai porté ce vide
toute ma vie.
993
00:40:12,952 --> 00:40:14,453
Ce trou !
994
00:40:17,748 --> 00:40:19,417
Qui diable es-tu pour décider
quelque chose comme ça
995
00:40:19,500 --> 00:40:21,043
pour moi, hein ?
996
00:40:21,127 --> 00:40:28,008
♪ ♪
997
00:40:44,275 --> 00:40:47,278
(musique à suspense)
998
00:40:47,361 --> 00:40:53,993
♪ ♪
999
00:40:59,790 --> 00:41:01,292
Angie ?
1000
00:41:09,967 --> 00:41:11,552
Angie ?
1001
00:41:11,635 --> 00:41:17,725
♪ ♪
1002
00:41:29,528 --> 00:41:33,032
(aboiement étouffé d'un chien)
1003
00:41:33,115 --> 00:41:35,117
Betty, ça va.
1004
00:41:35,201 --> 00:41:36,785
C'est bon. Je t'ai eu.
1005
00:41:36,869 --> 00:41:39,413
-Je t'ai eu, tu es en sécurité.
-(chien gémissant)
1006
00:41:39,497 --> 00:41:40,831
D'accord.
1007
00:42:02,561 --> 00:42:05,564
(battements de cœur intenses)
1008
00:42:14,198 --> 00:42:17,117
(musique dramatique)
1009
00:42:17,201 --> 00:42:24,083
♪ ♪